A German version of my article "Where's the Real Bottleneck in Scientific Computing?" has just appeared in Spektrum magazine. Pay-per-view, unfortunately, but the Software Carpentry site has had a flurry of hits from .de domains.
Dec 1: I just received my copy in the mail—I sound so much...sterner...in German ;-)
Gregory V. Wilson ist Professor für Computerwissenschaft an der University of Toronto. Sein Kurs ist erhältlich unter www.swc.scipy.org/.